這一切,皆存於你我和真理之間

  各位親愛的朋友你們好:又到了一年一度除舊佈新的時刻,藉著紅十字會訊的版面,我想問候親愛的朋友們:你們好嗎?除了準備迎接新年的到來,經過2006年的滋養與成長,大家是不是變得更有力量去關心周遭的朋友、幫助他們、甚至分享你的愛?

根據國際紅十字組織所彙整的「2006年世界災難報告」資料顯示,當全球人道救援及媒體報導焦點關注在南亞海嘯等重大天然災害的同時,在全球的許多角落仍然有著許多不為人知、亟需人道救援的民眾,例如非洲的飢荒、中東地區長期的征戰、中南美洲的專制政權等等,這些災難有些因為天災,更多是人為的戰爭或政治專政所造成;而在台灣,除了今年底的恆春大地震外,所幸2006年並沒有發生重大的天然災害,但這並不表示台灣民眾全都可以離苦得樂,相反的,連續的工安、交通事故、溺水、甚至自殺事件,經過媒體的報導揭露,卻同樣令人痛心疾首,一幕幕家屬親人哀痛欲絕的畫面,不忍目睹。如果像海嘯這樣的巨大的天然災害都可以建立一套全球性的預警制度,以減少災難的損害,這些不斷在你我周遭上演的悲劇,我們是不是可以更積極地將這些可能發生的危險與悲劇降到最低呢?

紅十字會過去四、五年來在全省建構了廿五處備災中心,幾乎每一個縣市、甚至離島都有備災倉庫的設立,主要的目的是當有重大天然災害發生的時候,緊急救援的物資與器材可以讓我們訓練有素的志工,在第一時間給予災民需要的救援與幫助。同樣的,紅十字會也在全省各地積極的推動各項急救與水上安全教育,目的是希望培養社會大眾當周遭有緊急災難發生的時候,可以自救救人、掌握關鍵的黃金救援時刻。以2006年為例,紅十字會總計招生超過2,600班,培訓了逾6萬名志工與社會人士學會急救與CPR;我們的志工更深入社區及公司行號,宣傳工安以及急救教育的重要。或許這樣的努力減少了許多可能發生不幸的家庭,挽救了許多寶貴的生命,但是成果顯然不夠。台中市長胡志強先生經歷過愛妻車禍事件後,上班後的第一件事情即是要求所屬縣府人員學習CPR,惟有親身經歷過的痛,才能深刻體會到急救救人的重要,因此,在新的一年,我期勉紅十字會所有的同仁與志工伙伴,可以更進一步走入社會的每個角落,讓更多民眾學會正確的急救處理與觀念,才能即時因應發生在你我周遭,沒有預警的災難。同樣的,各位親愛的朋友,如果你希望可以有更多關懷周遭家人、朋友的能力,就從學習急救開始吧!

行筆至此,讓我想到日前一則新聞,一位父親第一次操作CPR,救的人竟然是自己的親生兒子,不幸的是,由於車禍撞擊十分嚴重,以致兒子的面目全非,無法辨認,而也因為受傷過於嚴重,經過CPR急救之後,仍然天人永隔…。當我看到這樣的新聞,同樣為人父的我,心中滿是感慨與不捨。但是一轉念,如果在那個當下,父親沒有接受兒子的建議學會CPR而眼看著幫不上忙的時候,事後一定更加難過。當這位父親堅強地說要繼續完成兒子的遺願,幫助更多人的時候,這位父親可以化小愛為大愛,把對兒子的思念轉化成幫助別人的力量,這是多麼偉大的情操啊!無論一個多麼平凡的人,當他可以把悲痛轉化成堅忍的力量時,他對社會上的其他人所能產生的正面影響是超乎想像的大,我打從心底由衷地佩服。

無論你的2006年是歡愉的、感恩的、還是刻苦的、堅毅的。迎接新的一年,長文在此向您祝賀「新年快樂」,同時也要說聲「謝謝您!」。紅十字會因為有你們的支持與付出,才能在過去一年提供各項訓練、國內外賑濟以及志願服務的工作。展望新的一年,紅十字會的各項人道救援工作更加任重而道遠,需要社會各界持續給我們支持與指教。誠如紅十字會國際聯合會所發佈的世界災害報告的內容一樣,因為在許多角落、陰暗面、甚至不為人知的地方,仍然存在著許多長期被忽略的災難,需要我們一起努力,幫助這些地方、這些人早日活出希望、活出愛。如果這些小災難繼續長期地被忽略,其累積結果所造至的大災難,將如同海嘯一般,帶來難以估計的傷害與損失。

 

最後,我想將德蕾莎修女(Mother Teresa of Calcutta,1910年8月27日—1997年9月5日)的一首詩,當作歲末祝福分享給大家:

 

People are often unreasonable, illogical, and self-centered;

Forgive them anyway. 

人們常常不講道理、不合邏輯並以自我為中心;

無論如何要原諒他們。 

 

If you are kind, People may accuse you of selfish, ulterior motives;

Be kind anyway. 

即使你是善良的人,人們仍可能指控你自私和動機不純;無論如何要堅持做個善良的人。 

 

If you are successful, you will win some false friends and some true enemies;

Succeed anyway. 

一旦你功成名就,虛情假意的朋友與真實的敵人就會圍過來;

無論如何要繼續努力。 

 

If  you are honest and frank, people may cheat you;

Be honest and frank anyway. 

如果你是個坦誠率真的人,人們可能藉此欺騙你;

無論如何要坦誠率真。 

 

What you spend years building, someone could destroy overnight;Build anyway. 

你多年來辛苦營造的成果,可被人毀於旦夕;

無論如何要持續營造。

 

If you find serenity and happiness, they may be jealous;

Be happy anyway. 

當你找到寧靜和幸福,卻可能招來嫉妒;

無論如何要保持滿足愉快。 

 

The good you do today, people will often forget tomorrow;

Do good anyway. 

你今天所行之善,人們往往隔日即忘;

無論如何要堅持行善。 

 

Give the world the best you have, and it may never be enough;

Give the world the best you’ve got anyway. 

即便你已將最好的東西給予這個世界,你的奉獻卻永遠不夠;

無論如何要把最好的給予這個世界。 

 

You see, in the final analysis, it is between you and God;

It was never between you and them anyway.

終究,你會明瞭,這一切皆存於你與上帝之間;

而決不是存在你與他人之間的事。 

 

真的是很棒的一首詩,字字真誠,感動人心。不管人們感不感謝、如何評價,努力為濟扶弱勢、實現美好世界傾心付出,這付出的本身,就是我們人生的職分與使命。這一切,並不存於你我與他人之間,不會因他人的評價而增色一分或失色一毫,這一切,存在我們自己的良知中,存在於你我和真理之間。

最後,期待在人們堅持無悔的付出奉獻下,博愛、人道的大同世界早日可臻。

中華民國 95年 歲末(2006)

【中華民國紅十字會訊】